Categories
2020 Poetry

Kevin Madrigal

GUALMAR

after Terrance Hayes

I come from a long line of code-switching enunciations
Gualmar, Cosco, Estánfor, & Piksa Hoot all in my neighborhood
& matter of fact everyone I know works there. I was once asked
to report anything “suspicious” as I drove by a kids toy motorcycle
straddling highway dividers that made me question illicit definitions.
I’m from “hijos de su chingada madre” straight out the
hocico of mi chingada madre. Phrases as sacred, aftermath not
calculated till A+’s in algebra & English teacher scolded parents
nuisance & unfocused & illiterate & diction deficient
“hijo qué dijo tu maestra” y “nada, no te preocupes” translating signs
from English to Spanish soon as I learned to breathe. CA my home
they say it’s empathy’s fault that causes these quakes. I took cover
when the 4.3 hit, sister shouting to stop shaking her bed. My ancestors
whispered in my ear to unfinish degrees advised otherwise, true to
blood that circulates through these frijolero veins. I’ve been asked:
What the 5 fingers say to the face? What the fajo say to the nalgas?
What the chubby boy say to esteem? Self-doubt express the only way
I know home. I’m from a technicality, youngest in my family
miscarried unmet sister would have beared a beautiful
first communion dress, instead it was me. My search history reeks
of fermented agave & missing employee names + obituary. South City
& Zapopan raised me. Dutch crunch sandwiches & tortas ahogadas
would test positive in my curly hair, if my culture was considered
a drug; a threat. Which it is. I come blessed like the
15 Virgen de Guadalupes found in my home. They say I never stay
put & yet laid me in a crib. When the morning came I was out
the door crawling, walking, running
& I haven’t stopped since.


Kevin Madrigal is a decolonizer of food, art, and health. He is a Chicano first-generation child of inmigrantes Mexicanos from Sur San Francisco. In 2016, he founded Farming Hope in San Francisco to provide employment opportunities in food for folks experiencing homelessness. Through his writing he hopes to honor his ancestors and work towards a better future within his community. He is working on a collection of poems about anxiety and promoting positive mental behaviors through acknowledging, identifying, and countering disruptive thoughts. In his free time, you can find him listening to hip-hop / rap and on the dance floor with friends.